Руководство пользователя Spectacle

# Руководство пользователя Spectacle

Boudhayan Gupta `<bgupta@kde.org>`

developer: Boudhayan Gupta
Перевод на русский язык: Ольга Миронова
Рецензирование: Александр Яворский
Обновление перевода на русский язык: Мария Шикунова
Издание Приложения KDE 21.08 (24 апреля 2021 г.)

Авторские права © 1997-2000 Richard J. Moore

Авторские права © 2000 Matthias Ettrich

Авторские права © 2015 Boudhayan Gupta

Юридическое уведомление

Spectacle — приложение для создания и редактирования снимков экрана. Оно позволяет делать снимки всего рабочего стола, отдельного монитора, активного окна или окна, находящегося под указателем мыши, а также прямоугольных областей на экране. Готовые снимки возможно снабдить комментариями, распечатать, открыть в другом приложении для дальнейшей обработки или сохранить в файл.

Глава 1. Введение
Введение

# Глава 1. Введение

Spectacle — приложение для создания и редактирования снимков экрана. Оно позволяет делать снимки всего рабочего стола, отдельного монитора, активного окна или окна, находящегося под указателем мыши, а также прямоугольных областей на экране. Готовые снимки возможно снабдить комментариями, распечатать, открыть в другом приложении для дальнейшей обработки или сохранить в файл.

О найденных ошибках и недостающих функциях программы сообщайте с помощью системы отслеживания ошибок KDE.

Глава 2. Запуск Spectacle
Запуск Spectacle

# Глава 2. Запуск Spectacle

Приложение Spectacle возможно запустить одним из описанных ниже способов.

- С помощью меню запуска приложений: Приложения → Инструменты → Spectacle;

- С помощью клавиши Print Screen на клавиатуре (обычно обозначенной как PrtSc, PrtScn). Также предусмотрены три варианта создания снимков экрана с последующим сохранением в папке по умолчанию без открытия окна приложения:

  - Meta+Print Screen — снимок экрана активного окна

  - Shift+Print Screen — снимок экрана всего рабочего стола, то есть изображений на всех мониторах

  - Meta+Shift+Print Screen — снимок прямоугольной области экрана

  Чтобы задать каталог по умолчанию для сохранения снимков экрана, запустите Spectacle, нажмите кнопку Настройка… и перейдите в раздел «Сохранение».

- Для запуска Spectacle также возможно использовать строку поиска и запуска KRunner, вызываемую комбинацией клавиш Alt+F2.

- Приложение Spectacle возможно запустить из командной строки. Существует множество параметров командной строки, в том числе для запуска программы в фоновом режиме, которые используются в сценариях для создания снимков экрана без открытия окна приложения или без участия пользователя.

  Чтобы запустить Spectacle из командной строки, необходимо ввести команду:

      % spectacle &

  Чтобы ознакомиться со всем списком параметров командной строки Spectacle и их описанием, следует ввести команду:

      % spectacle --help

Глава 3. Использование Spectacle
Использование Spectacle

# Глава 3. Использование Spectacle

После запуска Spectacle на экране появится такое окно:

Spectacle захватывает изображение всего рабочего стола сразу после запуска, то есть в том виде, который рабочий стол имел до открытия окна Spectacle, что позволяет быстро создавать снимок всего экрана.

Готовый снимок экрана отображается в области предварительного просмотра, расположенной в левой части окна Spectacle.

Изображение возможно сохранить в желаемом месте с помощью кнопки Сохранить как или комбинации клавиш Ctrl+Shift+S. Откроется стандартный диалог сохранения файлов, где указывается имя файла, его формат и папка, в которой он будет сохранён. Возможно указать любое имя файла, включая имя предыдущего сохранённого снимка экрана.

Чтобы сохранить снимок экрана в каталоге по умолчанию, нажмите часть кнопки Сохранить как... со стрелкой и выберите пункт Сохранить (Ctrl+S). Для сохранения следующего снимка будет использоваться тот же режим сохранения. Сведения о том, как задать имя файла и каталог, которые будут использоваться по умолчанию для сохранения снимков экрана, приводятся далее.

Для быстрого сохранения изображения и выхода из Spectacle установите флажок Выйти после сохранения или копирования, затем нажмите часть кнопки Сохранить как... со стрелкой и выберите пункт Сохранить (Ctrl+S). После этого изображение будет по умолчанию сохранено в формате PNG в папке `Изображения`, а приложение будет сразу же закрыто. Как и в предыдущем примере, для сохранения следующего снимка будет использоваться этот же новый режим сохранения.

## Создание снимка экрана

При запуске Spectacle автоматически создаёт снимок всех экранов (если в основных параметрах настройки не указано иное) и отображает его в области предварительного просмотра в левой части главного окна. Этот снимок может быть сохранён с помощью кнопок, расположенных в нижней части окна. Инструменты, расположенные справа от области предварительного просмотра, предназначены для настройки параметров и создания нового снимка.

Для отклонения текущего снимка экрана и создания нового нажмите кнопку Сделать новый снимок (Ctrl+N).

После создания снимка экрана в Spectacle отобразится информационная панель со ссылкой на файл снимка экрана и будет предложено Открыть содержащую папку.

Перед созданием нового снимка возможно настроить отдельные параметры в правой части окна приложения. В частности, возможно выбрать область экрана, изображение которой будет захвачено, установить задержку перед созданием снимка и настроить параметры видимости указателя мыши и/или заголовка и границ окна при создании снимка.

### Режим съёмки

Параметры режима съёмки позволяют задать область захвата экрана при создании снимка, а также установить, нужна ли задержка между нажатием кнопки Сделать новый снимок (Ctrl+N) и созданием снимка. Выбор параметра По щелчку отключает задержку съёмки, и снимок в этом случае будет выполняться по щелчку мышью после нажатия кнопки Сделать новый снимок (Ctrl+N).

Поле со списком Область предназначено для выбора области экрана, снимок которой необходимо сделать. Доступны следующие варианты:

- Все экраны — снимок всего рабочего стола, как он выводится на всех устройствах вывода изображения, включая все мониторы, проекторы и так далее.

- Текущий экран — снимок экрана, внутри которого находится указатель мыши.

- Прямоугольная область — снимок прямоугольной области экрана, размеры и положение которой задаются с помощью мыши. В этом режиме доступен одновременный захват изображений, отображаемых на различных устройствах графического вывода (мониторах, проекторах и тому подобном).

  В этом режиме снимок не создаётся мгновенно, но предоставляется возможность выделить на экране прямоугольную область, которую при необходимости возможно перемещать и изменять по размеру. После выделения желаемой прямоугольной области для создания снимка достаточно дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши в любом месте экрана или нажать клавишу Enter.

  Для управления положением и размером прямоугольной области возможно использовать клавиатуру. Чтобы точно указать положение прямоугольной области, удерживайте нажатой клавишу Shift во время нажатия клавиш со стрелками (в этом случае область перемещается медленнее). Чтобы изменить размер прямоугольной области, удерживайте нажатой клавишу Alt во время нажатия клавиш со стрелками.

- Активное окно — снимок окна, находящегося в фокусе. В этом режиме рекомендуется использовать задержку создания снимка, поскольку она позволит выбрать и активировать необходимое окно до того, как будет произведён снимок.

- Окно под курсором мыши — снимок окна, которое находится под указателем мыши. Если указатель расположен над всплывающим меню, на снимок, как правило, попадает и меню, и его родительское окно.

  В некоторых случаях получить информацию о родительском окне оказывается невозможно. В этом случае Spectacle возвращается к старой схеме автоматического захвата области съёмки, и тогда на снимок попадает только всплывающее меню. Возможно принудительно задать такое поведение, выбрав параметр Захватить только текущее всплывающее окно в разделе Параметры содержимого.

Поле Задержка позволяет задавать длительность паузы между нажатием кнопки Сделать новый снимок (Ctrl+N) и созданием снимка. Задержка настраивается с помощью кнопок счётчика или клавиш на клавиатуре, шаг изменения составляет 1 секунду.

При создании снимка с задержкой по времени Spectacle отображает время, оставшееся до его создания, в заголовке окна и делает его видимым в своём окне на панели задач. В окне Spectacle на панели задач также отображается индикатор выполнения, который позволяет отслеживать оставшееся до создания снимка время.

Во время ожидания создания отложенного снимка возможно развернуть окно Spectacle, и кнопка Сделать новый снимок поменяется на кнопку Отмена создания снимка экрана. Здесь также будет отображаться индикатор выполнения, что предоставит возможность остановить обратный отсчёт.

Включение параметра По щелчку отменяет задержку при создании снимка. При нажатии кнопки Сделать новый снимок (Ctrl+N) окно приложения Spectacle будет скрыто, а указатель мыши приобретёт вид перекрестия. По щелчку левой кнопкой мыши будет выполнен захват экрана, а при нажатии любой другой кнопки мыши выполняется отмена создания снимка экрана. Важно помнить, что пока указатель мыши имеет вид перекрестия, взаимодействовать с рабочим столом возможно только с помощью клавиатуры, но не мыши.

### Параметры

С помощью настройки параметров содержимого возможно установить, будут ли указатель мыши или заголовок и границы окна включены в снимок экрана. В режиме Окно под курсором мыши также возможно выбрать, должно ли приложение захватывать только изображение текущего всплывающего меню под указателем мыши или всплывающего меню вместе с его родительским окном. Наконец, при использовании параметра Выйти после сохранения или копирования после сохранения или копирования изображения приложение будет закрыто.

- Если включён параметр Включая курсор мыши, изображение указателя мыши также попадёт на снимок.

- Параметр Включая заголовок и границы окна доступен, только если в разделе Область выбран режим Активное окно или Окно под курсором мыши. Включение этого параметра добавляет в снимок экрана заголовок и границы окна. Если же параметр не включён, на снимок попадает только содержимое окна.

- Параметр Захватить только текущее всплывающее окно доступен, только если в разделе Область выбран режим Окно под курсором мыши. Включение этого параметра добавляет в снимок экрана только всплывающее меню под указателем мыши без родительского окна.

- При включении параметра Выйти после сохранения или копирования Spectacle будет закрываться после выполнения любой операции сохранения или копирования. При этом скопированный снимок экрана будет сохранён только в том случае, если запущен буфер обмена, в который попадёт изображение. Чтобы настроить соответствующим образом буфер обмена KDE Klipper, щёлкните правой кнопкой мыши по значку программы, выберите Настроить буфер обмена... и снимите флажок Игнорировать изображения.

Глава 4. Дополнительные функции
Дополнительные функции

# Глава 4. Дополнительные функции

## Кнопки

В нижней части окна Spectacle имеется несколько кнопок, которые имеют следующие функции:

Справка

  При нажатии этой кнопки будет показано стандартное меню, описанное в разделе Меню «Справка» статьи «Основы KDE».

Настройка...

  Окно настройки Spectacle предназначено для настройки параметров приложения: режимов съёмки, имени файла и расположения каталога по умолчанию для сохранения изображений.

Комментировать

  Открывает окно редактора с различными инструментами комментирования:

  Поработайте с инструментами комментирования. Здесь есть всё, что нужно для составления пояснений к снимкам: стрелки, ручка, маркеры, текстовые поля, цифры и даже смайлики. Возможно настраивать параметры инструментов и добавлять эффекты (тень, оттенки серого и граница).

  Когда комментарий готов, нажмите кнопку Завершить комментирование.

Сервис

  Содержит раскрывающийся список инструментов:

  - Пункт Открыть папку со снимками экрана позволяет выделить последний сохранённый снимок экрана в стандартном диспетчере файлов.

  - Пункт Печать... позволяет открыть диалог печати.

  - В отдельном пункте представлен ряд сторонних приложений для записи видео с экрана.

Экспорт

  Кнопка открывает вложенное меню со списком приложений, которые могут быть использованы для работы с изображениями с формате PNG. В списке будут присутствовать названия установленных в системе приложений для просмотра и редактирования изображений.

Копировать изображение в буфер обмена / Копировать место сохранения в буфер обмена

  Выполняет копирование текущего снимка экрана или его расположения в буфер обмена. Вместо нажатия кнопки может использоваться комбинация клавиш Ctrl+C.

Сохранить как...

  Выполняет сохранение снимка экрана в формате PNG в каталоге по умолчанию, после чего закрывает приложение.

Настройка
Настройка

## Настройка

Кнопка Настройка... открывает диалог настройки Spectacle.

### Основные

При запуске Spectacle

  Позволяет Сделать снимок всего экрана, использовать последний режим съёмки (тот, что указан в «Режиме съёмки») или не делать снимок автоматически.

После создания снимка экрана

  Позволяет Сохранять изображение в расположение по умолчанию, отключать какие-либо действия буфера обмена, копировать изображение или путь к нему в буфер обмена. Расположение по умолчанию возможно настроить на странице Сохранение параметров конфигурации. Возможно Копировать полный путь в буфер обмена. Скопированный путь позже возможно вставить в любое текстовое поле. Важно помнить, что путь сохранится в буфере обмена после закрытия приложения Spectacle только в том случае, если запущен диспетчер буфера обмена.

Действие при нажатии клавиши Print Screen

  Возможно настроить поведение системы создания снимков экрана в тех случаях, когда нажатие клавиши Print Screen выполняется при уже запущенной программе Spectacle. Доступные варианты: создание нового снимка экрана, открытие нового окна Spectacle или переключение фокуса на уже открытое окно Spectacle.

Использовать светлый фон

  Чтобы скрыть часть экрана, обрезанную при выделении прямоугольной области, лучше использовать светлый фон. В этом случае тёмный курсор будет лучше виден.

Показывать экранную лупу

  После сохранения снимка экрана приложение копирует в буфер обмена полный путь папки, в которую файл был сохранён. Скопированный путь позже возможно вставить в любое текстовое поле. Важно помнить, что путь сохранится в буфере обмена после закрытия приложения Spectacle только в том случае, если запущен диспетчер буфера обмена.

Применять по нажатию и отпусканию левой кнопки мыши

  Позволяет делать снимок выделенной области экрана в режиме Прямоугольная область, как только пользователь отпустит левую кнопку мыши.

  Если ранее сохранённая область отсутствует, для обозначения и захвата новой области достаточно зажать левую кнопку мыши, переместить указатель и отпустить кнопку. Когда отображается ранее сохранённая область, возможно продолжить управлять ей, а для сохранения этой области требуется подтверждение (нажатие клавиши Enter или двойной щелчок левой кнопкой мыши). Чтобы захватить новую обозначенную область, зажмите левую кнопку мыши и перетащите указатель за пределами сохранённой ранее области.

Запоминать выбранную область

  По умолчанию программа Spectacle запоминает первоначальный выбор при создании снимка экрана прямоугольной области, пока не будет закрыто окно Spectacle. Также возможно сделать так, чтобы Spectacle никогда не запоминала выбранную область или запоминала её даже между сеансами создания снимков экрана.

### Сохранение

При нажатии кнопки Сохранить Spectacle сохраняет снимок экрана, используя заданное по умолчанию имя файла, в папку «Изображения» в домашнем каталоге пользователя. Имя по умолчанию включает дату и время выполнения снимка.

На странице Сохранение возможно указать имя файла и каталог для сохранения снимков по умолчанию. На этой странице доступны следующие параметры:

Путь для сохранения

  Текстовое поле расположения предназначено для указания каталога, в который после нажатия кнопки Сохранить будут сохраняться снимки экрана.

Качество изображения

  Выберите качество изображения при сохранении в форматах сжатия с потерями (например, JPEG). Чем выше значение, тем лучше качество, однако это увеличивает размер файла. Подробные сведения об используемых в Spectacle форматах изображений доступны на этой странице Википедии.

Имя файла

  Это поле предназначено для указания имени, под которым по умолчанию будут сохраняться снимки экрана.

  В имени файла возможно использовать символы подстановки, которые при сохранении файла будут заменены соответствующим текстом, основанным на текущей дате:

  - `%D`: день

  - `%H`: час

  - `%M`: месяц

  - `%Nd`: последовательная нумерация с дополнением нулями до N цифр

  - `%S`: секунда

  - `%T`: заголовок окна

  - `%Y`: год (4 цифры)

  - `%m`: последовательная нумерация

  - `%m`: минута

  - `%y`: год (2 цифры)

  Чтобы вставить один или несколько подстановочных знаков в строку Имя файла, щёлкните по ним левой кнопкой мыши.

  Если файл с указанным именем уже существует, к имени нового файла будет добавляться порядковый номер. Например, если задано имя файла `Screenshot` и файл `Screenshot.png` уже существует, то изображение будет сохранено как `Screenshot-1.png`.

  Выберите формат файла, который будет по умолчанию использоваться для снимков, в раскрывающемся списке рядом с текстовым полем. Подробные сведения об используемых в Spectacle форматах изображений доступны на этой странице Википедии.

### Комбинации клавиш

На странице настройки возможно изменить комбинации клавиш Spectacle по умолчанию. Возможно настроить комбинации клавиш для запуска Spectacle и захвата различных частей экрана.

Перетаскивание снимка
Перетаскивание снимка

## Перетаскивание снимка

Снимок экрана возможно перетащить в другое приложение или документ. Если соответствующее приложение способно обрабатывать изображения, то в открытый в таком приложении документ будет вставлена полная копия захваченного изображения.

Если перетащить снимок в окно диспетчера файлов, будет открыт диалог, в котором возможно изменить имя файла и указать его формат. Файл будет сохранён в текущую папку.

Если перетащить снимок в текстовое поле, то в него будет вставлен полный путь к временному файлу, в котором сохранён снимок. Это полезно, например, для загрузки снимков через веб-формы или при прикреплении снимков к отчётам об ошибках KDE.

Такое действие будет выполняться для всех приложений, которые воспринимают не содержимое изображения, а адрес URL, содержащийся в метаданных перетаскиваемого объекта.

Глава 5. Авторские права и лицензия
Авторские права и лицензия

# Глава 5. Авторские права и лицензия

Приложение: (c) Boudhayan Gupta `(bgupta AT kde.org)`, 2015

Фрагменты кода основаны непосредственно на коде проекта KSnapshot. (c) Разработчики KSnapshot, 1997-2011. Подробные уведомления о передаче авторских прав приведены в заголовках исходного кода.

Фрагменты кода основаны непосредственно на коде проекта KWin. (c) Разработчики KWin, 2008, 2013. Подробные уведомления о передаче авторских прав приведены в заголовках исходного кода.

Документация основана на документации к KSnapshot:

- (c) Richard J. Moore `(rich AT kde.org)`, 1997-2000

- (c) Matthias Ettrich `(ettrich AT kde.org)`, 2000

Ольга Миронова`(omiro AT basealt.ru)`

Мария Шикунова`(translation-team AT basealt.ru)`

Олеся Герасименко`(translation-team AT basealt.ru)`

Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.

Программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License.